Culture bretonne !

Grig · 27-03-2012 20:14:27

Question bête : quel breton apprendre et où? Cela pour un adulte qui ne parle pas du tout, mais qui a du temps (et pas d'argent).
Parce que vouloir apprendre, c'est bien, savoir comment, c'est mieux.

Loïckrrr · 27-03-2012 20:34:40

brenn a écrit:

"Kézako" est justement de l'occitan. Orthographié correctement en occitan ça donne "Qu'es aquò ?", qui veut dire "qu'est-ce que c'est ?"

Oh là j'y vois l'analyse du linguiste fin et exigeant.
Et là, je comprends mieux ton combat.

Tu as raison!
Mais, Bon Dieu.... Moi... Loickrrr... regarder un seul épisode de cette Daube qu'est "Plus belle la vie".
Et je m'épouvante.
Je m'auto-jette du 3éme étage d'un HLM.

Anmor · 27-03-2012 21:20:56

Grig a écrit:

Question bête : quel breton apprendre et où? Cela pour un adulte qui ne parle pas du tout, mais qui a du temps (et pas d'argent).
Parce que vouloir apprendre, c'est bien, savoir comment, c'est mieux.

T'habites où ? Sur Rennes, tu peux aller à Skol an Emsav, il y a des cours du soir pour adultes. Concernant le breton que tu y apprendras, c'est le breton "standard" globalement (appelé breton unifié, et suivant ton prof il peut introduire des mots particuliers de son coin, etc.). Contrairement à ce que raconte les imbéciles du genre Melenchon, il n'y a pas 4 ou 5 langues bretonne. Il y a une langue avec des petites variations orthographiques ou de vocabulaire plus ou moins faibles suivant les coins. Pour faire simple, il y a le breton Vannetais d'un côté et le breton KLT (Cornouaille, Léon, Trégor) de l'autre. Mais tous ces gens se comprennent, c'est pas comme si un russe parlait à un brésilien hein ! wink

Sinon y a des méthodes en bouquin et sur internet ("Ni a gomz brezhoneg" => http://www.encredebretagne.com/livres/m … 851,4.html, Oulpan, etc.).

Ce site est pas mal pour découvrir la langue : http://www.kervarker.org/fr/lessons_01_toc.html

Dernière édition de: Anmor (27-03-2012 21:29:58)

Loïckrrr · 27-03-2012 21:53:31

Ah ça c'est sûr.
Ces petites variations de language... c'est super important.
Ouais........................................................................................................................................................................................................................

Sinon?

brenn · 27-03-2012 22:02:12

Loïckrrr, rassures-toi, je ne supporte pas cette série non plus. La vie de couple impose cependant de faire des concessions importantes, et se taper "Plus belle la vie" 1 ou 2 fois par semaines en fait partie wink

Et sinon, ben oui il y a des gens, dont je fais partie, qui se passionnent pour les variations linguistiques. Et on n'a pas à se justifier.

Grig a écrit:

Question bête : quel breton apprendre et où? Cela pour un adulte qui ne parle pas du tout, mais qui a du temps (et pas d'argent).
Parce que vouloir apprendre, c'est bien, savoir comment, c'est mieux.

Question pas bête du tout, il faut impérativement (se) la poser avant d'attaquer l'apprentissage je pense.

Pour compléter ce que dit Anmor, il est préférable de choisir d'emblée un dialecte (léonard, cornouaillais et trégorrois sont proches les uns des autres, ou alors vannetais). Le choix est facile si tu as des attaches en Basse-Bretagne, un peu moins si tu n'en a pas. Une fois le choix fait, l'idéal est d'apprendre le breton standard en cours et de compléter avec des lectures et enregistrements du dialecte choisi. Il est aussi vrai qu'à Rennes on peut se contenter du breton standard, pas très joli à entendre, mais utilisé généralement dans la petite communauté brittophone rennaise.

Dernière édition de: brenn (27-03-2012 22:13:39)

Loïckrrr · 27-03-2012 22:16:25

J'ai lu une fois un article du fameux "Courrier international " ou il disait qu'au niveau planétaire ... 36 dialectes et langues disparaissaient par an.
Effectivement, ça fout les boules!

Dernière édition de: Loïckrrr (28-03-2012 18:53:28)

philippe22 · 27-03-2012 22:31:37

Grig a écrit:

Question bête : quel breton apprendre et où? Cela pour un adulte qui ne parle pas du tout, mais qui a du temps (et pas d'argent).
Parce que vouloir apprendre, c'est bien, savoir comment, c'est mieux.

Perso je te conseillerai d'apprendre le breton parlé dans la région de Gouarec ,qui est trés chatié et doux à l'oreille, tongue contrairement aux autres qui sont trés frustres et rudes . ( Le climat sans doute ) . big_smile

Loïckrrr · 27-03-2012 22:42:17

Ouais, le "Rrrr" y est moins enroulé ... mais n'empêche... ça sent toujours c'te même senteur de purain!

Grig · 27-03-2012 22:51:18

Merci pour ces réponses smile . Quelqu'un a-t-il déjà suivi les cours de breton donnés à la fac? Si oui, j'aimerais savoir comment ça se passe etc. Investir une somme importante pour apprendre n'est pour l'instant pas envisageable, et l'apprentissage par méthode me semble insuffisante pour tenter de bien comprendre la langue. Je commencerai peut-être par ça mais j'aimerais avoir un pratiquant pour apprendre plus vite (et mieux).

Anmor · 27-03-2012 23:51:31

brenn a écrit:

Loïckrrr, rassures-toi, je ne supporte pas cette série non plus. La vie de couple impose cependant de faire des concessions importantes, et se taper "Plus belle la vie" 1 ou 2 fois par semaines en fait partie
Et sinon, ben oui il y a des gens, dont je fais partie, qui se passionnent pour les variations linguistiques. Et on n'a pas à se justifier.
Grig a écrit:
Question bête : quel breton apprendre et où? Cela pour un adulte qui ne parle pas du tout, mais qui a du temps (et pas d'argent).
Parce que vouloir apprendre, c'est bien, savoir comment, c'est mieux.
Question pas bête du tout, il faut impérativement (se) la poser avant d'attaquer l'apprentissage je pense.
Pour compléter ce que dit Anmor, il est préférable de choisir d'emblée un dialecte (léonard, cornouaillais et trégorrois sont proches les uns des autres, ou alors vannetais). Le choix est facile si tu as des attaches en Basse-Bretagne, un peu moins si tu n'en a pas. Une fois le choix fait, l'idéal est d'apprendre le breton standard en cours et de compléter avec des lectures et enregistrements du dialecte choisi. Il est aussi vrai qu'à Rennes on peut se contenter du breton standard, pas très joli à entendre, mais utilisé généralement dans la petite communauté brittophone rennaise.

J'ajouterais que le breton "standard" est plus proche du KLT que du vannetais. C'est ce que l'on trouve le plus sur internet et dans la presse brittophone (Ya, Bremañ, etc.).

MarieBzh · 27-03-2012 23:58:41

Grig a écrit:

Quelqu'un a-t-il déjà suivi les cours de breton donnés à la fac? Si oui, j'aimerais savoir comment ça se passe etc.

Moi-même, c'était ma 2ème langue à la fac.
C'était des cours de langue comme ceux dispensés au collège et au lycée : tu as un bouquin, tu fais de la lecture en classe pour apprendre la prononciation (des syllabes simples, puis des mots entiers, des phrases..), des exercices à faire chez toi pour t'entraîner et que l'on corrige en classe, des leçons à apprendre, des mots à connaître par cur (parfois même à réciter), des devoirs sur table ...
Perso, j'avais trouvé ça très dur, surtout que personne dans mon entourage ne le parle couramment donc c'est compliqué de s'entraîner tout seul ... et puis, apprendre une langue, c'est plus facile quand on est jeune wink

Tu es déjà dans une filière à la fac ? Il faut par contre que les horaires de breton puissent coïncider avec les cours de ta filière (c'est parfois très galère à ce niveau-là ...)

Grig · 28-03-2012 00:08:52

L'an prochain je serai en master recherche en littérature française, à priori assez peu de cours, mais c'est vrai que si ça tombe en même temps... Les cours faisaient partie de ton cursus? Tu étais notée ? J'aurais préféré avoir une formation en auditeur libre mais bon, si ça aide... Tu as continué et atteint un bon niveau?

Edit : si je devais choisir un dialecte, je prendrais plutôt le Trégor, vu que j'ai des origines costarmoricaines.

Dernière édition de: Grig (28-03-2012 00:10:52)

brenn · 28-03-2012 09:20:19

En ce qui me concerne, j'ai commencé à apprendre le breton en 1ère année de Deug breton. De mémoire, on avait une dizaine d'heures d'apprentissage par semaine (avec Mark Kerrain) et on était un groupe d'une vingtaine de débutants. Un tel volume horaire, c'est forcément assez efficace. Si en plus la motivation est là, dans le sens où tu te forces à parler breton avec les autres étudiants en dehors des cours, tu as au bout d'un an une base solide. Certes tu fais des erreurs, la prononciation et l'accentuation n'est pas tiptop, mais tu comprends assez bien et tu t'exprimes. Cette première année d'apprentissage intensif te permettait de rejoindre le cursus classique en 2e année de Deug avec des cours divers et variés tout en breton. Je ne sais pas si ce groupe "apprentissage intensif" existe toujours en première année. Va voir le secrétariat de breton, il te renseigneront et te diront si tu peux assister aux cours en auditeur libre.

Après, l'idéal est ensuite de se perfectionner : stages l'été, écoute d'enregistrements (pour le trégorrois il y a plein de chose sur internet), lectures... et petits séjours en Tregor pour parler. wink

MarieBzh · 28-03-2012 10:33:00

Grig a écrit:

Les cours faisaient partie de ton cursus? Tu étais notée ? Tu as continué et atteint un bon niveau?

Il me fallait choisir 2 langues étrangères (parmi toutes les langues proposées en 1ère année), donc j'avais pris le breton en 2ème.
Nous étions notés pour les devoirs sur table oui.
Je n'ai fait qu'une année de fac (réorientation ensuite) donc je n'ai pas pu continuer (autant dire que, même si j'ai qq restes, mon niveau est proche de zéro...)

Dernière édition de: MarieBzh (28-03-2012 10:34:17)

philippe22 · 28-03-2012 14:15:33

Loïckrrr a écrit:

Ouais, le "Rrrr" y est moins enroulé ... mais n'empêche... ça sent toujours c'te même senteur de purain!

Et même d'ailleurs dans ce coin reculé de Cornouaille , le purin a perdu son A . big_smile

brenn · 01-04-2012 12:37:58

Malheureusement, je n'ai pu aller à Kemper hier. Bravo à celles et ceux qui ont défilé, vous étiez plus de 10 000 semble-t-il.

A Toulouse ils étaient plus de 20 000. Mais comme à l'accoutumée, les médias parisiens s'en foutent (France-Info est l'exception notable)...

Yoyodu29 · 01-04-2012 12:59:06

Ils en ont parlé dans le JT de France 2. C'était pas un gros reportage, mais ça n'est pas passé inaperçu non plus.

brenn · 01-04-2012 14:08:50

Ce midi alors, hier soir je n'ai rien vu.

Yoyodu29 · 01-04-2012 14:38:42

Ah pardon j'ai confondu avec le JT de France 3 (National).

philippe22 · 01-04-2012 15:48:08

Yoyodu29 a écrit:

Ils en ont parlé dans le JT de France 2. C'était pas un gros reportage, mais ça n'est pas passé inaperçu non plus.

Ouais hier soir ,et il ont fait en revue de tous les points chauds ,et même a Quimper il y avait une femme qui a dit qu'elle était bretonne avant d'être française .( Même les Savoyards ) . lol

Dernière édition de: philippe22 (01-04-2012 15:48:30)

Utakad · 01-04-2012 17:13:43

Avec le cortège Ai'ta pendant toute la manif'... Sympa smile

C'était sympa, Bernez Tangi est un génie, les Ramoneurs ont vraiment besoin d'une batterie et Cap Caval est le meilleur bagad de Bretagne.

philippe22 · 01-04-2012 17:57:33

Alors l'ami ,le breton a encore de beaux jours d'aprés toi ,ou c'était le chant du cygne ? smile

Utakad · 01-04-2012 18:31:17

Bah écoute y'avait des mous du baz, ça c'est sur, mais ils étaient derrière donc tongue

A noter le concours de panneaux d'Ai'ta qui a déposé plus de 150 panneaux routiers sur la préfecture... Wait & See ! Gortoz ha gwelout ! smile

Anmor · 01-04-2012 22:32:01

Chouette manif' sous le soleil de Kemper ! Par contre quand je vois que presque 3 fois plus de monde se déplace pour le Carnaval de Landerneau le même jour, ça me trou un peu le cul. Mais bon ce n'est pas nouveau, tout le monde est pour défendre la langue mais quand il s'agit de se bouger les fesses y a "plus personne".

brenn · 01-04-2012 23:07:26

Il faut positiver et se dire que mobiliser plus de 10 000 personnes en Bretagne (et même en France) pour une cause politique, ce n'est pas fréquent.

Stade Rennais Online - Le forum

A la une

Dernières brèves

#326 27-03-2012 20:14:27

Re: Culture bretonne !

#327 27-03-2012 20:34:40

Re: Culture bretonne !

#328 27-03-2012 21:20:56

Re: Culture bretonne !

#329 27-03-2012 21:53:31

Re: Culture bretonne !

#330 27-03-2012 22:02:12

Re: Culture bretonne !

#331 27-03-2012 22:16:25

Re: Culture bretonne !

#332 27-03-2012 22:31:37

Re: Culture bretonne !

#333 27-03-2012 22:42:17

Re: Culture bretonne !

#334 27-03-2012 22:51:18

Re: Culture bretonne !

#335 27-03-2012 23:51:31

Re: Culture bretonne !

#336 27-03-2012 23:58:41

Re: Culture bretonne !

#337 28-03-2012 00:08:52

Re: Culture bretonne !

#338 28-03-2012 09:20:19

Re: Culture bretonne !

#339 28-03-2012 10:33:00

Re: Culture bretonne !

#340 28-03-2012 14:15:33

Re: Culture bretonne !

#341 01-04-2012 12:37:58

Re: Culture bretonne !

#342 01-04-2012 12:59:06

Re: Culture bretonne !

#343 01-04-2012 14:08:50

Re: Culture bretonne !

#344 01-04-2012 14:38:42

Re: Culture bretonne !

#345 01-04-2012 15:48:08

Re: Culture bretonne !

#346 01-04-2012 17:13:43

Re: Culture bretonne !

#347 01-04-2012 17:57:33

Re: Culture bretonne !

#348 01-04-2012 18:31:17

Re: Culture bretonne !

#349 01-04-2012 22:32:01

Re: Culture bretonne !

#350 01-04-2012 23:07:26

Re: Culture bretonne !

Pied de page