Forum en anglais... et forum en breton ?

brenn · 10-01-2011 00:26:47

J'ai vu qu'une section du forum a été ouverte en anglais. Soit. Peut-être serait-il possible d'ouvrir une section en langue bretonne du coup, pour les gens comme moi qui causent brezhoneg ? Ca serait pas mal, et même peut-être une première en Bretagne pour un site de supporters wink .

lauig · 10-01-2011 01:41:41

Nils doit peut-être y penser, surtout qu'on a avec Utakad un bon spécialiste de la langue Bretonne et que d'autres sont aptes à participer.
Mais, bizarrement, on a plus de forumeurs anglophones que bretonnants. Moi-même je n'y connais rien, je suis fils d'un pur Gallo qui a eu une jolie carrière de prof d'anglais ^_^

Et surtout, rares sont les fans de Rennes parlant breton à ne pas comprendre le français, je suis même à peu près sûr qu'on ne doit pas en avoir un seul. Or, on commence à avoir une visibilité internationale et des "suiveurs" (je ne sais pas si on peut vraiment parler de supporters) qui ne parlent pas forcément le français. Il y avait même un site polonais sur le SRFC, je ne sais pas s'il est toujours en ligne, mais le club a certains fans à l'étranger.

On a aussi quelques sympathisants Turcs dont le club arbore les mêmes couleurs que nous puisqu'au moment de la création de leur club, un de leur fondateurs qui commerçait en France avait ramené une brochure relatant les exploits de Rennes en coupe de France en 1971.
Parmi ces sympathisants, certains apprécieront sûrement d'avoir quelques échanges dans une langue qu'ils maîtrisent peut-être mieux que le français.

Dernière édition de: lauig (10-01-2011 01:44:20)

Utakad · 10-01-2011 07:55:30

A-du krenn gant ar c'hinnig-mañ !

Je suis tout à fait d'accord avec cette hypothèse. Mais s'il y a un forum en brezhoneg, il y aura aussi un forum en gallo etc etc.

T'as Roazhon · 10-01-2011 10:01:08

Tout d'abord, je trouve que l'ouverture d'un forum en anglais est excellente sachant qu'au moins une dizaine de non francophone viennent poster déjà sur le SRO.

Maintenant, ouvrir un forum en breton... ou dans d'autres langues, pourquoi pas... à condition qu'il y ait des forumistes qui viennent y poster. S'il y a une seule personne, je ne vois pas trop.

Concernant les turcs, je les ait surtout vu sur le forum lorsqu'il était évoqué le possible départ de Gyan vers la turquie.

Concernant le gallo, je ne connais personne qui le parle sur le forum...

Je pense que le tout, pour qu'il y ait un forum d'ouvert dans un autre langage, c'est qu'il faut du potentiel.

Prennons le breton : Brenn, tu émets l'idée, donc ça en fait déjà un. Utakad est pressenti. Je pense qu'en dessous de la dizaine de forumeurs, l'ouverture d'un nouveau forum dans une langue étrangère est un peu voué à l'échec...

Alors bretonnant, comptez-vous ! (et ceux qui parlent une autre langue, aussi !) smile

Ken ar c'hentan

Gus · 10-01-2011 20:28:07

T'as Roazhon a écrit:

Concernant les turcs, je les ait surtout vu sur le forum lorsqu'il était évoqué le possible départ de Gyan vers la turquie.

Il étaient là bien avant en fait. Je t'invite à lire ce topic.

Ça fait un moment qu'ils sont pas revenus, certes, mais sur le forum de cette équipe ils parlent beaucoup du Stade Rennais.

Dernière édition de: Gus (10-01-2011 20:28:56)

brenn · 10-01-2011 21:48:59

@laouig
Tous les bretonnants sont de parfaits francophones aujourd'hui. Mais si on invoque ce fait pour refuser la présence des langues comme le breton ici comme dans l'espace public, on les condamne à l'inutilité la plus parfaite. Et on les condamne tout court. Or tout coup de pouce aidant à la visibilité du breton (comme du gallo) est salutaire au vu de leur situation actuelle. Il ne faut pas réfléchir qu'en termes d'utilité communicationnelle immédiate, mais prendre en compte le fait que ces langues sont mal en point, et qu'il faille faire preuve de volontarisme pour tenter de les pérenniser.

L'effort envers les fans de l'extérieur non-francophones doit pour moi s'accompagner d'un effort envers les locaux. Rennes est la capitale de la Bretagne, le Stade Rennais est un emblème pour la région, il me semble juste que le breton et le gallo (ça ne fait tout de même pas 36 langues) soient présentes. Maintenant je fais la demande pour le breton parce que je le parle, mais je ne suis pas en mesure de le faire pour le gallo que je connais trop peu.

Alors en ce qui concerne la viabilité d'une section du forum en breton, c'est sûr qu'on peut se poser la question du point de vue du nombre de participants éventuels. Maintenant, je suis partisan de l'essai et suis prêt personnellement à faire un effort pour accompagner l'initiative. Je suppose qu'on doit être quelques uns aptes à y participer, plus peut-être certains en cours d'apprentissage... pour moi ça vaut le coup !

MagicBreizh · 10-01-2011 23:48:49

Plus qu'une partie entière du forum en breton, tu devrais essayer de lancer un topic pour commencer et voir si ça prends brenn (dans Bla Bla par exemple) wink .

Tony35 · 12-01-2011 22:40:51

lauig a écrit:

Mais, bizarrement, on a plus de forumeurs anglophones que bretonnants.

Bizarrement ?

Pour moi (breton né à Rennes), le breton et l'anglais sont 2 langues étrangères. L'une plus utile que l'autre.

Dernière édition de: Tony35 (12-01-2011 22:47:54)

Utakad · 15-03-2012 16:45:27

Je déterre un vieux topic mais l'initiative me paraissait intéressante.

Ce matin, en me connectant, j'ai vu que SRO prenait encore de l'épaisseur avec cette application mobile (très utile par ailleurs).
Le site va encore grandir et attirer de plus en plus de curieux.

A l'instar de Breizh Football, qui publie un article en brezhoneg dans ses pages tout les mois, je me disais qu'un ou plusieurs articles pourraient être publiés sur le site, ce qui ne pourrait qu'accroître la popularité de SRO, et un site trilingue pour les supporters Rennais, ça serait quand même bien.

Je suis évidemment volontaire pour y participer, avec peut-être l'appui de Brenn, Arzhez et peut-être d'autres qui pourraient se greffer au projet (j'en connais des Bretonnant supporters des Ruz-Ha-Du) par la suite.

Alors voilà, l'appel est lancé et si Nils a un peu de temps à accorder cette démarche...

Boris · 15-03-2012 16:56:05

Très bonne idée, en effet

Sur le site, je ne sais pas. Le blog peut être une belle alternative pour que vous vous exprimiez.

Quel est le genre de papier que tu souhaites élaborer ?

Utakad · 15-03-2012 17:26:37

Merci smile

Je ne sais pas encore, cela pourrait être sous formes de billets d'humeur, ou bien un bilan mensuel pourquoi pas.

C'est plutôt le geste qui est important, car je sais très bien que peu de gens liraient l'article (ce qui ne le dispense pas d'être bon... ^^), mais ça serait pour moi plus significatif que de passer le Bro Gozh Va Zadoù au Stade avant le match...

Nils · 15-03-2012 20:54:03

Bah, si tu as envie de rédiger en breton, tu peux toujours hein wink
Après, il est vrai que cela relève du symbole.

Stade Rennais Online - Le forum

A la une

Dernières brèves

#1 10-01-2011 00:26:47

Forum en anglais... et forum en breton ?

#2 10-01-2011 01:41:41

Re: Forum en anglais... et forum en breton ?

#3 10-01-2011 07:55:30

Re: Forum en anglais... et forum en breton ?

#4 10-01-2011 10:01:08

Re: Forum en anglais... et forum en breton ?

#5 10-01-2011 20:28:07

Re: Forum en anglais... et forum en breton ?

#6 10-01-2011 21:48:59

Re: Forum en anglais... et forum en breton ?

#7 10-01-2011 23:48:49

Re: Forum en anglais... et forum en breton ?

#8 12-01-2011 22:40:51

Re: Forum en anglais... et forum en breton ?

#9 15-03-2012 16:45:27

Re: Forum en anglais... et forum en breton ?

#10 15-03-2012 16:56:05

Re: Forum en anglais... et forum en breton ?

#11 15-03-2012 17:26:37

Re: Forum en anglais... et forum en breton ?

#12 15-03-2012 20:54:03

Re: Forum en anglais... et forum en breton ?

Pied de page