[Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

lud35520 · 14-08-2013 11:09:19

JOHN M.2.A FK a écrit:

LOoL !

http://www.deportevalenciano.com/2013/0 … por-piatti

Johnny Q. · 14-08-2013 11:25:36

Je ne vois pas le rapport entre Fred Hermel et ton lien à moins que ce dernier n'écrive dans le Deporte Valenciano.

tito · 14-08-2013 12:00:17

Ca vaut quoi Footabsolute sur Twitter? Parce qu'ils annoncent que la presse espagnole dirait que Piatti viendrait visiter la piv'!

Dernière édition de: tito (14-08-2013 12:01:28)

Romaindu35 · 14-08-2013 12:06:05

tito a écrit:

Ca vaut quoi Footabsolute sur Twitter? Parce qu'ils annoncent que la presse espagnole dirait que Piatti viendrait visiter la piv'!

Pourvu qu'il fasse beau le jour la. Ca ne le fera pas fuire wink
Un peu d humour en attendant le denouement.

Alex-TA_35 · 14-08-2013 12:22:06

Et bien, sacré accélération ce matin wink

Piatti pour 5 millions, il faut prendre le risque, il peut très bien se révéler chez nous comme il peut se blesser tout les deux matchs... hmm

J'aime bien Pit' mais si on arrive a le vendre 8 millions et qu'a la place de lui on récupère bien Piatti qui j'espère sera revanchard sur ses deux dernières saisons, ça peut être intéressant. tongue

seleçao35 · 14-08-2013 12:30:27

c'est écris dans l'article de deporte valenciano que piatti viens visiter les installation et qu'il prefere rennes parce que le coach parle espagnol...
donc a mon avis il debarque 2m1 sois sa lui et plait et il dis je signe pas, sois il fait sa visite médical dans la foulée...
ce qui expliquerai que ce soit fait 90%?

Wesley_Said · 14-08-2013 12:33:15

Tu peux la refaire en français stp ?
Moi pas parler ta langue !

Alex-TA_35 · 14-08-2013 12:35:52

J'ai réussi un peu a te déchiffrer Seleçao,

Tant mieux si c'est quasiment fait, on a mit a l'amande les Grecs qui pourtant jouent une coupe d'Europe il me semble big_smile

Dernière édition de: Alex-TA_35 (14-08-2013 12:36:19)

seleçao35 · 14-08-2013 12:36:43

pardon..
je disais que piatti va venir voir les installations et parler avec les dirigeant rennais..
et que pour moi, sois ça lui plait et passe sa visite médical sois il rentre chez sa femme...

Puchkin · 14-08-2013 12:37:36

Ouais qu'est-ce qu'on leur a mis comme Amandes aux grecs! mrgreen

Dernière édition de: Puchkin (14-08-2013 12:38:00)

Nils · 14-08-2013 12:38:30

Il n'a jamais été écrit dans l'article de Deporte Valenciano.com que Piatti venait visiter les installations à Rennes. C'est une mauvaise traduction de l'article.

Roddick · 14-08-2013 12:42:28

Si ça se fait c'est fort ! même si on sait jamais ce que va donner une recrue, le mec a 24 ans et vient de Valence FC quand même !

Alessandrini bien remis et Piatti bien intégré...on va pouvoir dire aux équipes d'en face: à tato les latéraux !

seleçao35 · 14-08-2013 12:43:36

Por otra parte, Deporte Valenciano.com ha podido saber que está previsto que el futbolista visite las oficinas esta semana con el objetivo de hablar con la dirección deportiva del club

je l'ai pas inventé...

d'autre part, Deporte Valenciano.com crois savoir qu'il est prevu que le footballeur visite les installation cette semaine avec l'objectif de parler avec les dirigeant de la direction sportive du club...

arrètez Google traduction les gars, je parle espagnol...

Dernière édition de: seleçao35 (14-08-2013 12:44:55)

Puchkin · 14-08-2013 12:46:35

Tu le parles peut-etre, mais encore faut-il comprendre ce que tu traduis en francais.

Et vu que tu l'as ecrit en francais, tu vas relire ta phrase et te rendre compte que Piatti a rendez vous dans les bureaux (Oficinas c'est bien les bureaux a priori, pas les installations) pour discuter avec la direction sportive du club.

Est-ce que quelque chose dit que c'est Rennes, "le club"? Vu la tournure, c'est bien avec ses dirigeants actuels qu'il va discuter...

Dernière édition de: Puchkin (14-08-2013 12:47:19)

seleçao35 · 14-08-2013 12:52:10

oficinas peut vouloir dire aussi établissement, bureau ou tout endroit s'apparentant a un bâtiment ou installation c'est ce qu'on appelle des synonyme...il dise bien qu'il va visité un établissement et donc pour toi ce serai les bureaux de son propre club qu'il visiterai???

Nils · 14-08-2013 12:56:28

Alors, on va le faire avec la phrase complète :

Deporte Valenciano.com a écrit:

Por otra parte, Deporte Valenciano.com ha podido saber que está previsto que el futbolista visite las oficinas esta semana con el objetivo de hablar con la dirección deportiva del club o, en su defecto, con Amadeo Salvo, para conocer más de cerca las pretensiones del Rennes y las condiciones impuestas por el Valencia CF en esta negociación.

Piatti va donc rencontrer la direction sportive de Valence cette semaine ou, en son absence, le président du club Amadeo Salvo.

Tu peux me dire à quel moment on parle d'une visite des installations du Stade rennais ?

N.B. : En espagnol, le verbe "visitar" signifie aussi "rendre visite". Pas seulement "visiter".

Puchkin · 14-08-2013 12:57:58

Alors on va reprendre la phrase en entier :

Por otra parte, Deporte Valenciano.com ha podido saber que está previsto que el futbolista visite las oficinas esta semana con el objetivo de hablar
con la dirección deportiva del club o, en su defecto, con Amadeo Salvo, para conocer más de cerca las pretensiones del Rennes y las condiciones impuestas por el Valencia CF en esta negociación.

Piatti va donc visiter les bureaux/installations du club afin de parler à la direction sportive ou, à défaut, avec Amadeo Salvo pour en savoir plus sur les prétentions de Rennes et les conditions fixées par le FC Valence dans ces négociations

Pour moi c'est bien dans les bureaux de Valence qu'il va se rendre rapidement

EDIT: Grillé par Nils

Dernière édition de: Puchkin (14-08-2013 13:02:14)

Panini-80-81 · 14-08-2013 13:02:52

Such a nice duet!

Il y a une partie anglaise sur le site, je sais, mais le multilinguisme, j'aime beaucoup.

Que delicioso dúo!

Dernière édition de: Panini-80-81 (14-08-2013 13:04:52)

lulu rennais · 14-08-2013 13:03:29

Une radio de Valence parle aussi de 2,5, 3M d'euros pour Piatti.

tetteyou · 14-08-2013 13:05:05

Pablo Piatti n'a pas souhaité signer au Stade rennais, selon le mensuel Rennes Football, et ce malgré une offre bretonne de 5 millions d'euros acceptée par Valence. comme ça c' est fait .

ElNino · 14-08-2013 13:06:48

seleçao35 a écrit:

sois il rentre chez sa femme...

seleçao35 a écrit:

arrètez Google traduction les gars, je parle espagnol...

Franchement tu es trop fort mrgreen

C'est avec ses dirigeants qu'il va discuter... Il étudiera les offres et fera son choix puisque Valence veut à tout prix qu'il parte cette semaine.

Edit : tetteyou c'est vieux. Il a changé d'avis maintenant.

Dernière édition de: ElNino (14-08-2013 13:08:19)

Valentin35 · 14-08-2013 13:06:59

Réveil toi, ça date ça wink

lulu rennais · 14-08-2013 13:08:43

Ça date du 9 août exactement, les choses ont changé depuis apparemment.

Dernière édition de: lulu rennais (14-08-2013 13:09:59)

tetteyou · 14-08-2013 13:13:46

Ok c' est que je me réveil oui . et il est près a venir maintenant ? car on entend plus rien du tout sur lui .

lulu rennais · 14-08-2013 13:16:41

Euh il faut encore que tu te réveille, on reparle de Piatti depuis hier soir. smile

Stade Rennais Online - Le forum

A la une

Dernières brèves

#776 14-08-2013 11:09:19

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#777 14-08-2013 11:25:36

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#778 14-08-2013 12:00:17

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#779 14-08-2013 12:06:05

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#780 14-08-2013 12:22:06

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#781 14-08-2013 12:30:27

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#782 14-08-2013 12:33:15

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#783 14-08-2013 12:35:52

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#784 14-08-2013 12:36:43

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#785 14-08-2013 12:37:36

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#786 14-08-2013 12:38:30

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#787 14-08-2013 12:42:28

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#788 14-08-2013 12:43:36

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#789 14-08-2013 12:46:35

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#790 14-08-2013 12:52:10

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#791 14-08-2013 12:56:28

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#792 14-08-2013 12:57:58

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#793 14-08-2013 13:02:52

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#794 14-08-2013 13:03:29

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#795 14-08-2013 13:05:05

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#796 14-08-2013 13:06:48

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#797 14-08-2013 13:06:59

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#798 14-08-2013 13:08:43

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#799 14-08-2013 13:13:46

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

#800 14-08-2013 13:16:41

Re: [Arrivée] Pablo Piatti [Rumeur]

Pied de page