Ar brezhoneg - La langue bretonne

brenn · 29-07-2011 22:18:55

Je me permets d'ouvrir un sujet dédié à la langue bretonne, "brezhoneg" comme on dit en breton.

Si vous avez des questions, si vous voulez faire part de vos remarques et de vos connaissances, si vous avez besoin de traductions, ce sujet est fait pour ça.

En guise d'amuse-bouche, une petite précision concernant le nom breton de Rennes, "Roazhon", qui se prononce différemment selon la région :
chez moi dans le Tregor : ['rãwn]
dans le Leon : [rauzun]
en Basse-Cornouaille : [rw?wn]
dans le Vannetais : [rwa?n]
...

Hag evel-just zo tu da gomz yezh ar vro. Bec'h dezhi Bretoned !

Yoyodu29 · 29-07-2011 22:37:40

Hey mignon, on a un topic culture bretonne wink

brenn · 29-07-2011 22:51:15

Le topic "culture bretonne" est un joyeux fourre-tout. tongue

Yoyodu29 · 29-07-2011 23:07:08

Certes mais c'est un fourre-tout breton. cool

philippe22 · 29-07-2011 23:26:35

Bref ,un sacré teil ,gast ! lol

Dernière édition de: philippe22 (30-07-2011 00:03:39)

Utakad · 30-07-2011 00:33:25

Demat dit Brenn,

un topic 'm oa krouet dija met aet diwar well eo, war ar seblant... Roud ebet dioutañ ken... smile

------------

Saviez-vous que Balai était un mot Breton, comme Rue un mot celtique ?

philippe22 · 30-07-2011 00:42:30

Cela vient surement du fait qu'au temps de l'empire Romain nos ancétres étaient affectés au service de la voirie avant que les Noirs et les Arabes ne les remplacent si avantageusement dans les rues de la cité de Condate ! big_smile

Nicopicolo · 30-07-2011 00:49:04

Je ne comprends même pas un mot sur deux dans ce topic yikes

Mais j'aime bien big_smile

philippe22 · 30-07-2011 00:54:58

Moi je comprends le Breton de plouguernével en partie, mais je ne sais pas le parler ni l'écrire . Tout çà à cause de " Apprends bien le Français au moins c'est utile ,le Breton cela ne sert à rien "comme disait ma grand - mére ! sad

Dernière édition de: philippe22 (30-07-2011 00:56:01)

brenn · 30-07-2011 00:59:17

Ah, 'ma ket gwelet mann ebet. 'Meus ket klasket pell ivez wink

Pell zo 'ta krouet ar gaozeadenn "brezhoneg"-se ?

------------

Si mes souvenirs sont bons, le mot français "balai" vient du même mot gaulois et breton "baelan", le genêt ?

philippe22 · 30-07-2011 01:03:49

Bon je vous laisse " Mé mont an gousket ,mé zo shuiss , noz mad an holl " Pardon, ça c'est envoyé ! big_smile tongue

Dernière édition de: philippe22 (30-07-2011 01:04:14)

brenn · 30-07-2011 01:08:12

Kerzh da gousket ma 'h out skuizh, paotr smile . Me 'h a ivez !

Qu'est-ce que signifie Plougernevel au fait ? Il y a un rapport avec Kernew (Cornouaille) : Plou + Kernew + ... ?

philippe22 · 30-07-2011 04:45:01

Plouguernével viendrait en fait de : Plou ( paroisse ) , guer ( bourg ) et Nevez ( nouveau ) ,voila l'ami en fin de compte une nouvelle implantation de Bretons insulaires en Amorique au dêbut de l'émigration forcée de notre peuple . Plouguernével fait partie du pays Fanch qui se situe aux confins orientaux de la Cornouaille ,le breton qui y est parlé est au nord influencé par le Trégorrois et au sud par le Vannetais comme dans la régoin de Rostrenen ,en tout cas bien loin du Breton enseigné dans les écoles, et qui fait penser à une récitation tant il est sans vie haché ,et monocorde au contraire des Bretons des terroirs qui eux sont vivants ,doux à l'oreille ,et qui coulent comment un ru au printemps tant il a été revigoré par les pluies de l' hiver . smile

brenn · 30-07-2011 12:09:08

Ma doue, divuniñ 'rez abred !

Merci pour l'explication de Plougernevel, que je ne connais que de nom grâce à son HP tongue

Et je partage bien évidemment ton constat sur la pauvreté du breton enseigné dans les écoles, par rapport à l'extraordinaire richesse dialectale. Mais pouvait-il en être autrement dès lors que les Bretons ont unanimement cessé de parler et transmettre la langue à leurs enfants ? La rupture entre le breton scolaire et le breton dialectal est malheureusement la conséquence de la non-transmission familiale de la langue...

maxime35 · 30-07-2011 12:21:25

... comme je me considere deja (presque) trop age pour apprendre le breton et que je considere plus utile d'ameliorer mon anglais et d'apprendre une autre langue. J'aimerais cependant soutenir des assos comme Diwan qui favorisent grandement l'apprentissage du breton (en immersion) chez les enfants. Le moment de la vie ou c'est le plus facile d'apprendre une langue.

A part Diwan, il doit bien y avoir d'autres assos?

Utakad · 30-07-2011 15:00:33

Ya, ur bloaz zo pe se... Diwar ar yezhoù minorel e Breizh e oa... Ar brezhoneg hag ar gallo...

Ha mod' all Bren(dan ? tongue ), 'd eus pelec'h emaout o tont ?
----

Maxime > Y'a bien Dihun et Divyezh, mais c'est des écoles billingues et ma soeur qui y était ne parlait qu'avec la maitresse... neutral

Sinon, pour les adultes, y'a Stummdi qu'est pas mal pour apprendre le breton...

maxime35 · 31-07-2011 09:57:22

Ah, merci mais c'est plus dur pour les adultes je crois big_smile

philippe22 · 31-07-2011 11:31:39

Penses tu Maxou grace à Utakad rien de plus facile ! cool J'ai 40 ans et avant d'être sur ce forum ,le Breton pour moi c'était pire que de l' Hébreu et maintenant quelque 18 mois plus tard no probléme avec la langue à Merlin . big_smile

La preuve : Bleup , Alvaon, Bern teil ,Brammer , Mab azen ,Penn revr ,et j'en passe comme " Stronkenn !! Boued ar groug ! Sac'h Sistr !! cool tongue

Dernière édition de: philippe22 (31-07-2011 12:18:35)

brenn · 31-07-2011 21:39:35

Sympas les noms d'oiseau ! big_smile

Ceux-là je ne les connais pas : bleup, alvaoñ, stronkenn ? Ils sonnent bien en tout cas !

Quelques uns de par chez moi : penn-brun, penn-bouc'h, loukes, fri lous, kozh kac'her

-----------

@ Utakad : deus Bear 'h on, 'ba Treger. Gwelet 'meus deus pelec'h out te, met lonket 'meus abaoe smile

Yoyodu29 · 31-07-2011 21:51:32

J'ai un fichier word avec toute une liste. tongue

Quelques exemples : Bern Kaoc'h, gastouer, gwizh kozh, lonker, penn dogan, plapous, plouper,... lol

philippe22 · 31-07-2011 22:30:03

Yoyo , smile Plapous ,celui là ma grand mére me le sortait souvent ! lol

Dernière édition de: philippe22 (31-07-2011 23:11:18)

brenn · 04-08-2011 19:08:31

Pour en revenir aux couleurs, et à l'explication d'Utakad sur la distinction bleu/vert en breton, j'ai vérifié dans ma commune : on ne connait qu'une couleur "glaz", quand le français en connait deux, "bleu" et "vert", et ce quel que soit la matière. Le mot "gwer" est réservé à la matière "verre". Voilà pour la précision ! wink

Utakad · 04-08-2011 19:59:16

Ah ? Komz a ran me d'eus al liv gwer evit an traoù fetis, evel an dilhad, an taolioù... 'Mod all ne vez komzet 'met d'eus al liv glas evit an natur... Ar gwez, ar geot hag all...

Setu, sur a-walc'h e teu d'eus galekadur ar yezh, met n'eo ket giz-se e welen an traoù smile

philippe22 · 04-08-2011 20:18:28

brenn a écrit:

Pour en revenir aux couleurs, et à l'explication d'Utakad sur la distinction bleu/vert en breton, j'ai vérifié dans ma commune : on ne connait qu'une couleur "glaz", quand le français en connait deux, "bleu" et "vert", et ce quel que soit la matière. Le mot "gwer" est réservé à la matière "verre". Voilà pour la précision !

Si c'est pas indiscret cher brenn ,ta commune elle s'appelle comment ? wink

brenn · 04-08-2011 20:22:18

Utakad a écrit:

Ah ? Komz a ran me d'eus al liv gwer evit an traoù fetis, evel an dilhad, an taolioù... 'Mod all ne vez komzet 'met d'eus al liv glas evit an natur... Ar gwez, ar geot hag all...
Setu, sur a-walc'h e teu d'eus galekadur ar yezh, met n'eo ket giz-se e welen an traoù

Se 'ma klevet, penaos 'vez dispartiet al livioù "glaz" ha "gwer" hervez an danvez. Met n'eo ket gwir pep lec'h !

@ Philippe : me zo deus Bear (Bégard).

Dernière édition de: brenn (04-08-2011 20:24:22)

Stade Rennais Online - Le forum

A la une

Dernières brèves

#1 29-07-2011 22:18:55

Ar brezhoneg - La langue bretonne

#2 29-07-2011 22:37:40

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#3 29-07-2011 22:51:15

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#4 29-07-2011 23:07:08

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#5 29-07-2011 23:26:35

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#6 30-07-2011 00:33:25

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#7 30-07-2011 00:42:30

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#8 30-07-2011 00:49:04

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#9 30-07-2011 00:54:58

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#10 30-07-2011 00:59:17

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#11 30-07-2011 01:03:49

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#12 30-07-2011 01:08:12

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#13 30-07-2011 04:45:01

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#14 30-07-2011 12:09:08

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#15 30-07-2011 12:21:25

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#16 30-07-2011 15:00:33

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#17 31-07-2011 09:57:22

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#18 31-07-2011 11:31:39

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#19 31-07-2011 21:39:35

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#20 31-07-2011 21:51:32

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#21 31-07-2011 22:30:03

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#22 04-08-2011 19:08:31

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#23 04-08-2011 19:59:16

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#24 04-08-2011 20:18:28

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#25 04-08-2011 20:22:18

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

Pied de page