Ligue 1

Véloce · hier 04:45:30

je remarque rassuré que tu ma compris de suite.

je ne savais pas et j'en prend note. merci

Assurancetourix · hier 05:17:10

Purée je tombe des nues, je m’étais jamais préoccupé de ça mais effectivement je croyais que « goal average » était une traduction bizarre de « différence de buts ».

Ceci dit, le « quotient de buts » (la vraie traduction de « goal average ») peut intervenir en cas d’égalité en différence de buts et de nombre de buts marqués.

Maintenant, tout le monde ou presque connaît et comprend la règle, c’est juste qu’on utilise une mauvaise expression, pas la peine d’être vexant.

Le zoreil · hier 05:35:02

Je ne voulais pas paraître vexant.

Mais il est vrai qu'écouter ou lire les medias subventionnés débiter des âneries, comme play-offs au lieu de phase finale, qualifiers au lieu de qualifications, clean sheet au lieu de blanchissage, c'est agaçant.

On a une langue française très vivante, utilisons là.

Le goal average était, à son époque, un ratio buts marqués/buts encaissés, la différence de but est une simple soustraction entre les buts marqués et encaissés.

Véloce · hier 05:57:28

Nouveau blanchissage de Rennes ce soir...faudra traduire ::) ;

Dernière édition de: Véloce (hier 06:02:08)

Nausicaa · hier 13:34:17

On parle tous de goal average pour la différence de buts...

Kastoua2La · hier 13:35:29

Ça n'a aucun sens blanchissage ici non ? Dans le sens blanc comme neige ?

Copie parfaite, cage inviolée à la limite ouais mais blanchissage j'ai l'impression d'être un teinturier. Ou alors je veux bien une explication.

Assurancetourix · hier 13:59:04

« Clean sheet » ça veut dire « page blanche » (« clean » a ce sens dans ce contexte d’une feuille de score).

« Blanchissage » ça se traduirait autrement, c’est un barbarisme canadien tout aussi impropre, c’est juste que c’est un barbarisme avec un mot français, rien de plus. La feuille de score est vierge, on ne la blanchit pas.

C’est l’usage qui détermine la règle. Et je parle pas de la règle du « Balle au pied » où il ne faut pas confondre « tir de pénalité » et « coup de pied en coin » smile

Le terme anglais « referee » vient du français. « Average », « penalty » et « corner » aussi, d’ailleurs.

C’est pas une histoire de langue française, c’est juste que « goal average » se traduit « quotient de but », et que ça veut dire autre chose, c’est tout.

Bon, j’arrête là sinon ça va encore me retomber sur la tronche. Désolé je supporte pas l’imprécision quand on prétend corriger une imprécision.

Dernière édition de: Assurancetourix (hier 14:22:09)

Majac · hier 15:57:29

Le zoreil a écrit:

Je ne voulais pas paraître vexant.
Mais il est vrai qu'écouter ou lire les medias subventionnés débiter des âneries, comme play-offs au lieu de phase finale, qualifiers au lieu de qualifications, clean sheet au lieu de blanchissage, c'est agaçant.
On a une langue française très vivante, utilisons là.
Le goal average était, à son époque, un ratio buts marqués/buts encaissés, la différence de but est une simple soustraction entre les buts marqués et encaissés.

T'aurais pas des origines québécoises par hasard?

poisson sacha · hier 16:35:33

Assurancetourix a écrit:

« Clean sheet » ça veut dire « page blanche » (« clean » a ce sens dans ce contexte d’une feuille de score).
« Blanchissage » ça se traduirait autrement, c’est un barbarisme canadien tout aussi impropre, c’est juste que c’est un barbarisme avec un mot français, rien de plus. La feuille de score est vierge, on ne la blanchit pas.
C’est l’usage qui détermine la règle. Et je parle pas de la règle du « Balle au pied » où il ne faut pas confondre « tir de pénalité » et « coup de pied en coin »
Le terme anglais « referee » vient du français. « Average », « penalty » et « corner » aussi, d’ailleurs.
C’est pas une histoire de langue française, c’est juste que « goal average » se traduit « quotient de but », et que ça veut dire autre chose, c’est tout.
Bon, j’arrête là sinon ça va encore me retomber sur la tronche. Désolé je supporte pas l’imprécision quand on prétend corriger une imprécision.

Bah perso j'ai toujours pensé que "clean sheet", c'était la traduction de "draps propres". Ca m'a toujours fait rire comme expression. Et ca se rapprocherait du coup de la traduction "blanchissage".

Et ouais Goal average, ca m'agace un peu aussi quand les médias l'utilisent. Pourtant, beaucoup ont essayé de corriger cet abus de langage mais en vain.

Edit : je viens de regarder et ce serait bien " feuille blanche" comme traduction : https://www.sofoot.com/definitions/clean-sheet
Je suis déçu wink

Dernière édition de: poisson sacha (hier 16:40:34)

Le zoreil · hier 17:34:23

Majac a écrit:

Le zoreil a écrit:
Je ne voulais pas paraître vexant.
Mais il est vrai qu'écouter ou lire les medias subventionnés débiter des âneries, comme play-offs au lieu de phase finale, qualifiers au lieu de qualifications, clean sheet au lieu de blanchissage, c'est agaçant.
On a une langue française très vivante, utilisons là.
Le goal average était, à son époque, un ratio buts marqués/buts encaissés, la différence de but est une simple soustraction entre les buts marqués et encaissés.
T'aurais pas des origines québécoises par hasard?

Non, mais j'aime bien le hockey sur glace.... tongue

Wesley_Said · hier 20:22:01

Dommage ce but de Lille...

Pseudo · hier 20:30:39

Lille - Nantes. Match soporifique... But à la 93ème sur une passivité nantaise lamentable. 1-0

Nantes - Rennes égalisation à la 96ème. 2-2

Qu'on ne finisse pas derrière Lille pour 2 points svp...

Breizhou78 · hier 20:46:49

Faudra les faire payer au retour pour arranger notre goal average...peut être une dernière fois avant longtemps...

Mugiwara · hier 21:40:32

Vu le mois qui attend les lillois et comment ils ont l'air cramés, si on ne les dépasse pas, c'est la honte.

Ils jouent Villa x2, nous, Marseille et Lens.
Facile mrgreen

4ur · hier 21:52:06

Beye qui ne parle encore une fois que d'intensité avant le match. Et qui prend un pion à la 2eme minute...

Dernière édition de: 4ur (hier 21:52:19)

Kastoua2La · hier 22:09:03

J'ai vu un morceau du CFC dans lequel il parlait du stage marseillais, tout ce qui en ressort c'est intensité, défi physique, pressing. Il veut encore une équipe de bourrins quoi.

En tout cas ses joueurs ont bien fait n'importe quoi sur le but lyonnais.

Gashko · hier 22:11:43

Ils poussent fort quand même les marseillais, ils se sont vite remis la tête à l'endroit après le but.

Breizhou78 · hier 22:22:58

Kastoua2La a écrit:

J'ai vu un morceau du CFC dans lequel il parlait du stage marseillais, tout ce qui en ressort c'est intensité, défi physique, pressing. Il veut encore une équipe de bourrins quoi.
En tout cas ses joueurs ont bien fait n'importe quoi sur le but lyonnais.

C'est tout beye de prendre but dès le début au vélodrome..

ErWaNn · hier 22:38:30

L'OM ne fait pas une mauvaise MT, ils dominent un OL qui a du mal à ressortir correctement les ballons.
Par contre, je me demande comment tu peux encore aligner Balerdi, il fait à minima une grosse bourde par match.

Édit : l'OL pas loin du 2ème sur un contre bien mené, ils vont me faire mentir.

Dernière édition de: ErWaNn (hier 22:39:46)

Mugiwara · hier 22:42:29

Si Endrick met son lob, c'est un des buts de l'année. Il passe 4 marseillais, il me semble.

Pseudo · hier 22:44:31

Je n'arrive pas à me décider sur quel olympique me débecte le plus, j'espère encore plus de coups, de simulations et de provocations en 2ème pour réussir à me faire un avis.

roazhon67 · hier 22:58:47

Je ne sais pas quel résultat souhaiter tellement j’ai envie qu’on termine devant ces deux clubs…

ErWaNn · hier 23:07:10

Lyon est à 5 points, c'est vite vu.
L'OM vient d'égaliser.

Petit Jean · hier 23:08:10

D'accord avec toi mais si Marseille perd, Beye perd aussi.

Gashko · hier 23:08:16

Si tu veux finir devant les deux autant miser sur une victoire des joggings. Ils s'en sortent bien sur le HJ lyonnais qui précède l'égalisation, y'a pas un centimètre.

Stade Rennais Online - Le forum

A la une

#38626 hier 04:45:30

Re: Ligue 1

#38627 hier 05:17:10

Re: Ligue 1

#38628 hier 05:35:02

Re: Ligue 1

#38629 hier 05:57:28

Re: Ligue 1

#38630 hier 13:34:17

Re: Ligue 1

#38631 hier 13:35:29

Re: Ligue 1

#38632 hier 13:59:04

Re: Ligue 1

#38633 hier 15:57:29

Re: Ligue 1

#38634 hier 16:35:33

Re: Ligue 1

#38635 hier 17:34:23

Re: Ligue 1

#38636 hier 20:22:01

Re: Ligue 1

#38637 hier 20:30:39

Re: Ligue 1

#38638 hier 20:46:49

Re: Ligue 1

#38639 hier 21:40:32

Re: Ligue 1

#38640 hier 21:52:06

Re: Ligue 1

#38641 hier 22:09:03

Re: Ligue 1

#38642 hier 22:11:43

Re: Ligue 1

#38643 hier 22:22:58

Re: Ligue 1

#38644 hier 22:38:30

Re: Ligue 1

#38645 hier 22:42:29

Re: Ligue 1

#38646 hier 22:44:31

Re: Ligue 1

#38647 hier 22:58:47

Re: Ligue 1

#38648 hier 23:07:10

Re: Ligue 1

#38649 hier 23:08:10

Re: Ligue 1

#38650 hier 23:08:16

Re: Ligue 1

Pied de page