Culture bretonne !

MAHI · 27-12-2013 21:36:36

brenn a écrit:

Oc'hola 'vat, kamalad da Herve Loseg out ? Anavezout a rez tud brudet !

Ya Herve zo e chom e kichen duman. Redet om eus assambles pad uguen bloas, diou gwec'h ar sizun, hag oun bed tenzorer "plaisir de courir Plouzeniel" pad he yoa President pad pemp bloas.
Var an arc'hant bras, eo bet pad tri bloas, gant "les Bretonnismes" GAST !!!
excusez mon orthographe, mais si le breton est ma langue maternelle, je n'ai jamais appris à l'écrire, bien que je le parle très (assez) bien et que j'arrive à le lire assez rapidement.
Dis moi Brenn, c'est de la farine ou du son ? lol

Bed oun bet gant un denn all brudet e skol e Ploueskad, ya Louis Le Duff eo. Kelou meus douc'h outan gant ar journal nimi ken; mad viche dezhan pedi a ome da velet SRFC e Rhoazon gant ar VRP, nan e ureal e maont.

Dernière édition de: MAHI (28-12-2013 12:03:41)

xxRck91xx · 27-12-2013 23:43:51

On dirait plus du Klingon roll

Nicopicolo · 28-12-2013 09:48:21

lol

J'ai juste compris GAST vu que c'est un centre commercial ('enfin de nom) dans Maurepas. mrgreen

philippe22 · 28-12-2013 12:45:15

MAHI a écrit:

brenn a écrit:
Oc'hola 'vat, kamalad da Herve Loseg out ? Anavezout a rez tud brudet !
Ya Herve zo e chom e kichen duman. Redet om eus assambles pad uguen bloas, diou gwec'h ar sizun, hag oun bed tenzorer "plaisir de courir Plouzeniel" pad he yoa President pad pemp bloas.
Var an arc'hant bras, eo bet pad tri bloas, gant "les Bretonnismes" GAST !!!
excusez mon orthographe, mais si le breton est ma langue maternelle, je n'ai jamais appris à l'écrire, bien que je le parle très (assez) bien et que j'arrive à le lire assez rapidement.
Dis moi Brenn, c'est de la farine ou du son ?
Bed oun bet gant un denn all brudet e skol e Ploueskad, ya Louis Le Duff eo. Kelou meus douc'h outan gant ar journal nimi ken; mad viche dezhan pedi a ome da velet SRFC e Rhoazon gant ar VRP, nan e ureal e maont.

Moi c'est encore pire ce n'est que du phonétique ,relié à mes souvenirs d'enfance .

EX : A beuré , me mont an glar tan bara an guer . C'est pas top ! mrgreen

( Ce matin, je suis allez cherchez du pain au bourg ) . Pour nos amis francophones de passage en ce lieu . lol

Dernière édition de: philippe22 (28-12-2013 12:49:25)

MAHI · 28-12-2013 15:38:44

J'aurai dit ;Mitin man me zo von da klask bara dar bourk (pe e kear)

brenn · 28-12-2013 17:23:09

Mine de rien Philippe, tu as quand même du vocabulaire. Il ne manque plus que les règles de grammaire tongue
Soit dit en passant, comme tu as le breton dans l'oreille, tu l'apprendrais vite...

Mahi, da vrezhoneg n'eo ket vil da lenn, pell alese.

Brav eo pezh 'neus graet Herve. N'on ket pet levr 'neus arru gwerzhet ?

Mahi a écrit:

Mitin man me zo von da klask bara dar bourk

kerc'hat kentoc'h evit klask wink

Dernière édition de: brenn (28-12-2013 17:25:34)

MAHI · 28-12-2013 22:31:26

ya paotr

klask = chercher (quelque chose que l'on aurait perdu)
Kerc'hat= aller prendre

duman an diou guer vez lavared

philippe avait utilisé le passé et j' ai tourné cela au futur, grosse erreur de ma part

Dernière édition de: MAHI (28-12-2013 22:59:17)

xxRck91xx · 28-12-2013 23:17:06

Nicopicolo a écrit:

J'ai juste compris GAST vu que c'est un centre commercial ('enfin de nom) dans Maurepas.

Ahah !!! Entre non bretophone et banlieusard on c'est comprit !

Utakad · 29-12-2013 23:21:06

'Vit un' n'eus ket desket skrivañ e teu brav ganit ! Daoust ma vez santet levezon "brezhouneg bro Leoun", siwazh big_smile

philippe22 · 30-12-2013 19:34:08

MAHI a écrit:

J'aurai dit ;Mitin man me zo von da klask bara dar bourk (pe e kear)

Ouais, mais moi je parle le cornouaillais de Gouarec ! mrgreen

Dernière édition de: philippe22 (30-12-2013 19:37:52)

MAHI · 01-01-2014 10:00:21

Allez une petite devinette pour commencer l 'année :

Pourquoi n'y a t'il pas de X dans l'alphabet breton ?

stbrieuc22 · 01-01-2014 10:58:08

Parce que l'alphabet Breton n'est pas classé X

MAHI · 01-01-2014 14:46:07

Non , il n'y a pasde X dans la langue bretonne, parce que il n'y a pas de Q (cu) A retenir lol

les Y sont très rares et les C ne s'accomodent qu'avec un (ou une)astérix et un H, comme ceci: c'h

stbrieuc22 · 01-01-2014 14:57:03

Vu les photos que tu me balances il y a du X dans la langue Bretonne

Utakad · 02-01-2014 18:49:23

Brezhonexxx

Le site de revr pour apprendre le breton smile

MAHI · 03-01-2014 21:39:08

gast, c'est limite ton site Brezhonexxx

ne ket gwir alato, poltrejou e sek, brav in, yantao.

en dro e zan da velet anezo it an eilve gwec'h, gast , ne kouskin ket divar an dra se lol

Utakad · 04-01-2014 06:17:18

Fentus a-walc'h eo, ha dav eo ober pep tra en brezhoneg,

il faut de tout en breton ! tongue

Nicopicolo · 04-01-2014 06:54:06

@ Utakad : Je vais peut être me mettre au breizhou. lol

MAHI · 17-01-2014 21:45:54

je ne sais pas si cela peut intéresser quelques uns d'entre vous

Quelques mots d'origine bretonne entrés dans le dictionnaire français :

Bijou : venant de bizoù (pluriel de doigt) signifiant anneau. Cohue, soit le mot koc'hu (halles, marché couvert) dont le sens s'est élargi en
français. Cotriade, de kaoteriad, contenu d'un chaudron, d'une marmite. Darne : morceau, tranche (darn en breton).i Balai: sans doute de
balan (genêt), arbrisseau qui faisait cet office autrefois. Bernique, coquillage (brennig). Goéland : du verbe gouelañ (pleurer).

Dernière édition de: MAHI (18-01-2014 19:31:36)

stbrieuc22 · 17-01-2014 22:16:18

T'as pas besoin de le répéter on a compris petit Mahi

MAHI · 17-01-2014 22:35:37

Quelques mots d'origine bretonne entrés dans le dictionnaire français :
Suite

- Quelques mots de l'argot français venant du breton :
Goualante, complainte, chanson faite pour pleurer (vient aussi du verbe
gouelañ), à dache (aller à dache ou à penn dach : au bout du champ), brêle : de brell, penn-brell : écervelé), cafeter ou cafter : de
verbe breton kafetañ : prendre le café chez la voisine en taillant des costards, et devenu synonyme de moucharder, dénonc. Loufer :
loufañ en breton: émettre des gaz malodorants. Maous: du breton mao (nom de famille également) : gaillard, costaud, enjoué. Morfal :
qui mange comme un moc'h fall : cochon mauvais.

- Mots entrés dans leur forme initiale :
Aber, ankou, bagad, chouchen, biniou, fest-noz, goémon, kabig, kig-ha-farz, korrigan, kouignamann, pillig (ar billig), kenavo, pennti. Et aussi : menhir et dolmen (mal retranscrits), Et bientôt, peut-être : louzoù, ribin, riboul, pikez,
reuz, lichous (erie), etc, etc

Dernière édition de: MAHI (18-01-2014 19:32:00)

brenn · 18-01-2014 21:47:54

"Brêle", j'avais été surpris de voir que Lossec y voyait un mot de breton. Du coup, je regarde mon Petit Robert 2008, qui me dit que ça serait un emprunt à l'arabe algérien "bghel", mulet.

"morfal" viendrait lui de l'argot militaire "morfier / morfiler", manger.

Dernière édition de: brenn (18-01-2014 21:48:37)

MAHI · 20-01-2014 10:12:51

Tu as peut-être raison Brenn, car là , c'est effectivement de Lossec que je tiens tout cela, je lui en parlerai....

....Bon, voilà ce que me répond Hervé :
Achanta Feñch !
Des nouvelles de Rennes... Mais là on n'est plus en Bretagne depuis longtemps, paourkaezh paotr..... La plupart d'entre eux, là-bas, ne savent pas que la langue bretonne existe ( sauf s'ils sont originaires de Basse Bretagne)
Alors c'est normal qu'ils s'étonnent que :
Brell à donner brêle , je peux leur fournir toutes les études sérieuses sur le sujet ( hors le petit Robert qui semble aussi ignorer le breton à la différence de Larousse etc...). Surprenant quand même de parler de "bghel" qui me semble bien loin de brell, en phonétique du moins.
L'origine de Morfal a été revendiquée par différentes régions de France, en oubliant que morfal existait depuis très longtemps dans l'argot français brestois (19e siècle). A une époque où 90 à 95 % des gens parlaient breton dans le coin. Il ne vient sûrement pas de Toulouse , comme l'indique le Robert, encore lui,(20e siècle).
Il faut aussi se méfier de Wikipédia, sorte de dictionnaire en ligne, mais alimenté par les internautes, sans véritable controle...

Marteze, emaon o faziañ met 'mod-se eo bet desket din , paotr !
Ha chañs vat dit gant ar bouloù....

Dernière édition de: MAHI (20-01-2014 14:43:29)

MAHI · 19-08-2015 13:25:19

https://skriddael.wordpress.com/2015/06 … -nantaise/

philippe22 · 19-08-2015 13:30:12

lol

Stade Rennais Online - Le forum

A la une

Dernières brèves

#576 27-12-2013 21:36:36

Re: Culture bretonne !

#577 27-12-2013 23:43:51

Re: Culture bretonne !

#578 28-12-2013 09:48:21

Re: Culture bretonne !

#579 28-12-2013 12:45:15

Re: Culture bretonne !

#580 28-12-2013 15:38:44

Re: Culture bretonne !

#581 28-12-2013 17:23:09

Re: Culture bretonne !

#582 28-12-2013 22:31:26

Re: Culture bretonne !

#583 28-12-2013 23:17:06

Re: Culture bretonne !

#584 29-12-2013 23:21:06

Re: Culture bretonne !

#585 30-12-2013 19:34:08

Re: Culture bretonne !

#586 01-01-2014 10:00:21

Re: Culture bretonne !

#587 01-01-2014 10:58:08

Re: Culture bretonne !

#588 01-01-2014 14:46:07

Re: Culture bretonne !

#589 01-01-2014 14:57:03

Re: Culture bretonne !

#590 02-01-2014 18:49:23

Re: Culture bretonne !

#591 03-01-2014 21:39:08

Re: Culture bretonne !

#592 04-01-2014 06:17:18

Re: Culture bretonne !

#593 04-01-2014 06:54:06

Re: Culture bretonne !

#594 17-01-2014 21:45:54

Re: Culture bretonne !

#595 17-01-2014 22:16:18

Re: Culture bretonne !

#596 17-01-2014 22:35:37

Re: Culture bretonne !

#597 18-01-2014 21:47:54

Re: Culture bretonne !

#598 20-01-2014 10:12:51

Re: Culture bretonne !

#599 19-08-2015 13:25:19

Re: Culture bretonne !

#600 19-08-2015 13:30:12

Re: Culture bretonne !

Pied de page