La langue française

Utakad · 27-07-2011 00:24:41

Mazheo a écrit:

Et mert' (celui-ci, je l'aime bien) comme on dit aux environs du "Penn ar Bed"

On peut le faire en mode Bretagne, mais aussi en mode François Damiens... "On appelle ça plus communément de la merte !"

Mazheo a écrit:

Perso, ce qui me répugne, c'est de lire "au temps pour moi". Pas mal l'écrivent, mais j'ai toujours trouvé cela incorrect, notamment dans la traduction littérale que l'on peut en faire si c'est écrit comme je l'imagine : "autant pour moi".
Oui, mes chers camarades : dire "autant pour moi" me pique moins les yeux, car on parle là presque de quantité, d'acceptation d'une quantité d'arguments si je puis dire, alors que cette expression n'a pour moi aucun rapport au temps, à la durée ou ce que vous voulez. Je me trompe peut-être, il se peut que les deux se disent, mais ça me gonfle tout autant

Oui, les deux se disent... (Enfin plutôt s'écrivent), mais au temps pour moi est plus correct. Enfin, plus correct, plutôt correct tout court... Mais avec le temps, le "autant" s'est régularisé (si je puis dire).

Mazheo a écrit:

Bref, de toute çaçon la langue française est la plus belle qui soit, "et pis c'est tout" !

Après le brezhoneg ! big_smile

Mazheo · 27-07-2011 00:28:06

D'accord les gars (l'explication d'Anto me paraît... cohérente ^^). "Au temps" pour moi wink

Utakad > Oui, enfin sur le sujet de la plus belle langue qui soit, tu m'as compris hein big_smile

L'esprit chafouin · 27-07-2011 00:30:57

La plus belle langue qui soit, c'est celle-ci, à mon avis :
images?q=tbn:ANd9GcSj0nySqSVpBviGWAvq54selXbV2ZQOYnswXuTnwrBRwd3AFBNN

Yoyodu29 · 27-07-2011 00:42:34

D'après l'Académie française, "au temps pour moi" est issue du langage militaire.

Et d'ailleurs il y a "au jour..." juste au dessus. smile

Utakad · 27-07-2011 01:11:13

Comme disait mon prof de français...

"Que des salauds l'académie Française ! Ils veulent supprimer le point-virgule... LE point virgule !"

big_smile

lauig · 27-07-2011 02:17:02

J'ai vu Didier Super au Point-Virgule ; c'était bien.

Zvon · 27-07-2011 02:58:17

On recommence avec le "au temps pour moi".

On dit "au temps pour moi", ça, c'est la langue française. Pourquoi ? on en sait strictement rien mais c'est comme ça.

Le "autant pour moi", ce sont les écrivains qui se sont dit "ah non non, on est pas d'accord, ça veut rien dire "au temps pour moi", on dira dorénavant "autant pour moi" ".

Eh bah non, je vois pas pourquoi les écrivain ou autre auraient le droit de changer la langue comme ils l'entendent.

Donc je continuerais encore et toujours à dire "au temps pour moi" qui est la bonne écriture.

Et quand je vois "autant pour moi", ça m'arrache les yeux.

Utakad · 27-07-2011 03:03:05

Autant pour moi Zvon, j'ai toujours cru que les deux se disaient tongue

Franchement, on peut pas empêcher la langue d'évoluer et les gens de la faire évoluer...

Si on suivait ton raisonnement, on prononcerait toujours "le roé c'est moé", comme au moyen-âge...

On arrête pas le progrès big_smile

Zvon · 27-07-2011 03:17:01

Ah mais maintenant, les 2 sont autorisés apparemment, on se demande bien pourquoi. À la base, dans la vrai langue française, c'est "au temps pour moi". Et donc "au temps pour moi" est plus juste que l'autre mais si c'est autorisé alors, on en peut plus rien dire.

Dans pas longtemps, "comme même" sera aussi autorisé, je le sens bien^^.

Utakad a écrit:

Franchement, on peut pas empêcher la langue d'évoluer et les gens de la faire évoluer...

Oui voilà, donc comme dit juste au dessus, dans pas longtemps "comme même" sera autorisé car la langue évolue. Pareil avec "toutafé".

Dernière édition de: Zvon (27-07-2011 03:19:10)

Yoyodu29 · 27-07-2011 11:01:16

Euh... je pense qu'il faudra pas mal d'année avant de voir "comme même" autorisé. Le temps de renouveler toute l'Académie française et ils vivent longtemps ces gens-là. ^^

MarieBzh · 27-07-2011 11:14:01

L'académie Française n'est pas seule chargée de l'enrichissement de la langue française
La Commission de Terminologie et de Néologie, elle-même divisée en plusieurs commissions spécialisées dans des domaines plus précis (droit, social, santé ...), y veille aussi smile

Strato · 27-07-2011 11:24:41

MarieBzh a écrit:

L'académie Française n'est pas seule chargée de l'enrichissement de la langue française
La Commission de Terminologie et de Néologie, elle-même divisée en plusieurs commissions spécialisées dans des domaines plus précis (droit, social, santé ...), y veille aussi

On dirait tellement un nom de commission de 1984 ...

Dernière édition de: Strato (27-07-2011 11:25:09)

Mazheo · 27-07-2011 13:42:05

lauig a écrit:

J'ai vu Didier Super au Point-Virgule ; c'était bien.

Subtil et puissant. J'aime smile

Zvon a écrit:

On dit "au temps pour moi", ça, c'est la langue française. Pourquoi ? on en sait strictement rien mais c'est comme ça.

Justement, c'est ce que je ne comprends pas puisqu'avant de le lire sur le forum je n'avais dû le voir orthographié ainsi qu'une ou deux fois dans ma vie, persuadé que c'était une faute.

Et pour moi, "autant pour moi" sonne mieux, d'une par a manière dont il est écrit (question d'habitude à mon avis) et par l'explication logique que je me suis donnée plus haut.

Mais si les deux s'écrivent, au temps pour moi. On va pas épiloguer, comme même !

Dernière édition de: Mazheo (27-07-2011 13:42:30)

Soun · 27-07-2011 14:41:14

"Comme même" c'est vraiment le truc qui m'agace le plus. Je vois plus la personne de la même façon une fois que je l'ai vue écrire ça.

Gus · 27-07-2011 15:15:28

J'ai une amie analphabète qui la fait à chaque fois.

"Comme même" et "Aussi non" à la place de "Ou sinon".
Genre elle me dit tout le temps: "Aussi non tu fais quoi ce soir?"

C'est horrible de lire des trucs comme ça! Autant y'a des fautes je m'en fou (j'en fais aussi) autant y'en a ça passe pas...

Utakad · 27-07-2011 15:54:59

C'est énorme ça ! lol

Moi, même le "si nan, tu fais quoi ce soir ?" m'énerve big_smile

philippe22 · 27-07-2011 18:00:50

Salut les linguistes ! big_smile Tiens puisse que t'es la Utakad smile , dans la langue Bretonne il n'y a aucune différence entre un schtroumpf et un martien et pourtant à premiére vue cela saute aux yeux ! Jamais compris cette bizarrerie .:lol:

Dernière édition de: philippe22 (27-07-2011 18:01:20)

Utakad · 27-07-2011 18:03:22

Bah "ur shtroumpf" et "ur marsian"... Je vois pas ce que tu veux dire Fulub ! tongue

philippe22 · 27-07-2011 18:05:40

Le vert et le bleu , ( Glaz ) ,un seul mot pour deux couleurs bien distinctes pourtant ,cela doit être rare dans les autres langues . smile

Dernière édition de: philippe22 (27-07-2011 18:16:08)

DaNutz · 27-07-2011 20:07:33

Gus a écrit:

J'ai une amie analphabète qui la fait à chaque fois.
"Comme même" et "Aussi non" à la place de "Ou sinon".
Genre elle me dit tout le temps: "Aussi non tu fais quoi ce soir?"

C'est horrible de lire des trucs comme ça! Autant y'a des fautes je m'en fou (j'en fais aussi) autant y'en a ça passe pas...

Bah ce qui est bizarre dans ces fautes c'est que phonétiquement ça sonne pas pareil. Pas comme pour "autant pour moi" qui me parait plus logique que l'autre façon d'écrire par ailleurs.

Gus · 27-07-2011 20:43:24

Et à l'instant cette même jeune fille vient de sortir une nouvelle perle comme elle en a le secret, son fameux "chez pas" à la place de "j'sais pas". Charmant big_smile

brenn · 27-07-2011 20:45:15

@philippe : chaque "culture" perçoit l'univers qui l'entoure d'une façon propre. Les Français voient dans le vert et le bleu deux couleurs distinctes, alors que les Bretons y voient deux nuances d'une même couleur. De même, quand les Français voient juste des nuances d'une même couleur blanche, les Inuits différencient eux une dizaine de couleurs différentes... il n'y a aucune explication "rationnelle", si ce n'est des traits culturels spécifiques.

Gus · 27-07-2011 20:48:41

Un combo magnifique!

Dernière édition de: Gus (27-07-2011 20:49:02)

belis · 27-07-2011 21:30:07

brenn a écrit:

@philippe : chaque "culture" perçoit l'univers qui l'entoure d'une façon propre. Les Français voient dans le vert et le bleu deux couleurs distinctes, alors que les Bretons y voient deux nuances d'une même couleur. De même, quand les Français voient juste des nuances d'une même couleur blanche, les Inuits différencient eux une dizaine de couleurs différentes... il n'y a aucune explication "rationnelle", si ce n'est des traits culturels spécifiques.

tiens c'est marrant ca, il parait que dans l'antiquité en langue latine je crois il n'a a pas de différence entre le bleu et le vert genre pour désigner le vert on disait "bleu océan" un truc comme ca.

je n'irais pas jusqu'a dire que le breton est une langue antique qui n'a pas évolué bien sur wink

Utakad · 27-07-2011 23:02:14

Enorme Gus ! yikes

A Phillipe et autres > En fait, c'est un peu plus subtile que ça. La couleur verte existe (gwer), mais pas pour tout. La nature est bleue, pour être plus précis, on dit même glaz natur.

T'imagines le bordel sinon... T'as mis ton pull bleu ? Nan, j'ai mis le bleu aujourd'hui ! big_smile

Pour être, le maillot de Saint-Etienne est gwer !

Par contre, le parti écologiste... C'est bien "Ar re c'hlaz" (glaz avec la mutation tongue )... En fait, c'est comme tu veux... ^^

Compliqué ? big_smile

Stade Rennais Online - Le forum

A la une

Dernières brèves

#201 27-07-2011 00:24:41

Re: La langue française

#202 27-07-2011 00:28:06

Re: La langue française

#203 27-07-2011 00:30:57

Re: La langue française

#204 27-07-2011 00:42:34

Re: La langue française

#205 27-07-2011 01:11:13

Re: La langue française

#206 27-07-2011 02:17:02

Re: La langue française

#207 27-07-2011 02:58:17

Re: La langue française

#208 27-07-2011 03:03:05

Re: La langue française

#209 27-07-2011 03:17:01

Re: La langue française

#210 27-07-2011 11:01:16

Re: La langue française

#211 27-07-2011 11:14:01

Re: La langue française

#212 27-07-2011 11:24:41

Re: La langue française

#213 27-07-2011 13:42:05

Re: La langue française

#214 27-07-2011 14:41:14

Re: La langue française

#215 27-07-2011 15:15:28

Re: La langue française

#216 27-07-2011 15:54:59

Re: La langue française

#217 27-07-2011 18:00:50

Re: La langue française

#218 27-07-2011 18:03:22

Re: La langue française

#219 27-07-2011 18:05:40

Re: La langue française

#220 27-07-2011 20:07:33

Re: La langue française

#221 27-07-2011 20:43:24

Re: La langue française

#222 27-07-2011 20:45:15

Re: La langue française

#223 27-07-2011 20:48:41

Re: La langue française

#224 27-07-2011 21:30:07

Re: La langue française

#225 27-07-2011 23:02:14

Re: La langue française

Pied de page