Ar brezhoneg - La langue bretonne

philippe22 · 04-08-2011 21:07:51

Merci Brenn de cette précision ,car moi aussi dans mon pays de Gouarec ,le vert et le bleu ne forme qu'une seule couleur . Donc dans Le Trégor c'est la même chose surement cela vient de la couleur de la mer qui est trés nuancée entre le bleu et le vert et pour mettre tout le monde d' accord et éviter les conflits nos ancétres ont tranchés" un seul mot pour deux couleurs ", enfin je dis ça ,je dis rien . wink
Et pour revenir aux noms d'oiseaux ci-dessus ,j'ai trouvé ce vieux dicton . " Me a vez gwelloc'h ganin insultin an dud evit mont d'ur predeured : ùmuioc'h a blijadur am bez ! " big_smile

Dernière édition de: philippe22 (04-08-2011 21:43:37)

Antoine3524 · 31-08-2011 21:40:49

Bonsoir à vous tous !!
J'aurais besoin d'une traduction comme dit on " l'enfer breton"? "Breizh ifern", non?
Merci de bien vouloir m'apporter plus de précision.

L'esprit chafouin · 31-08-2011 23:41:13

On dit Gwengamp.

DaNutz · 31-08-2011 23:56:44

A quand la traduction en breton sur Google? tongue

Yoyodu29 · 01-09-2011 00:13:41

J'suis pas sûr mais "Breizhek ifern" non ? Trickusssssss t'es où là et brenn aussi ? ^^

philippe22 · 01-09-2011 18:09:59

Ce n'est pas " Yeun Elez " Le début de l'enfer ? big_smile

Yoyodu29 · 01-09-2011 18:46:47

Si si, c'est pas loin de chez moi en plus. big_smile

philippe22 · 01-09-2011 18:51:24

Ah ouais dans les monts d' Arrées si bien chantés par le trio E . D . F . ( Las- bas dans les monts ..... ) . tongue

Utakad · 01-09-2011 21:24:54

Ou çaaaaaaaaaaa ? La bas dans les monts d'Arrées ! big_smile

C'est un pote Patrick Ewen ! smile

Et sinon pour l'enfer breton, j'aurais Ifern Breizhat ou Ifern Breizh, tout simplement... Mais ça se dit pas big_smile

Antoine3524 · 01-09-2011 23:48:59

Ok !!! Merci les gars pour votre aide !!!

brenn · 02-09-2011 19:46:35

Enfer breton, je le traduis sans hésiter par "ifern Breizh" (à préférer à "ifern breizhad", incorrect à mon sens tongue )

Dernière édition de: brenn (02-09-2011 19:48:00)

Utakad · 02-09-2011 20:06:42

Loen Brein ! tongue

Pour moi en fait, Ifern Breizh, c'est plutôt "L'enfer de Bretagne , alors que Ifern Breizhad, c'est plutôt l'enfer breton, même si ça sonne mal... tongue

------------------------

Mod-all Brenn, petra 'soñjez d'eus se ? Marine Lepen a-enep ar Brezhoneg / contre le breton ?

brenn · 02-09-2011 20:35:42

Là où le français utilise des expressions comme "danses bretonnes", "boules bretonnes", le breton utilisera la structure "dansoù Breizh", "bouloù Breizh". "Breizhad", c'est l'individu habitant en Bretagne, il ne peut donc qualifier un mot. "Ifern breizhek" serait correct du point de vue du breton littéraire, mais la terminaison en -ek après "Breizh" est trop chimique à mon goût, et inconnue des bretonnants de naissance.

Ha Marine Le Pen, honnezh zo ur sakre sodez. N'eus ket 'met kasoni en he genoù lous. Pegoulz oa an abadenn-se ? Ne oa ket bet ur vanifestadeg 'ba Roazhon da heul he c'homzoù, tri pe bevar bloaz 'zo ? Pa welan piv oa 'ba an abadenn, divennerien vras ar brezhoneg yikes ! Arlette Laguillier, Chevènement, Copé... Ne vez ket klevet fin an abadenn, met kazi sur on n'eus bet hini 'bet o tispenn he c'haozioù dezhi diwar-benn ar brezhoneg.

Utakad · 02-09-2011 20:44:01

Cash, c'était breizhek le mot adéquat, mais je me suis embrouillé, dû la notamment à la "galekaedur" de la langue tongue

Donc, théoriquement, "ifern breizhek" serait le plus "juste", mais le plus joli (ni le plus courant d'ailleurs).

--> D'am soñj e oa dija e penn he strollad karet d'ar mare-se, d'ar c'houlz ma ne vije komzet 'met diouti er mediaoù, neuze tri pe pevar miz zo... Me soñje 'nije gallet Arlette lavarout ur ger bennak me tout ar pezh ar blij dezhi, e oa al labourerien gall, ar peseurt n'eo nemet bitrakoù... ( ^_^ )

brenn · 02-09-2011 21:50:44

Tri pe bevar miz 'zo ? Ma doue, ne roer ket fed ken d'he c'hozh kaozioù...

A-hent-all e c'hoario Roazhon enep d'ar... Celtic ! big_smile :D:D
Daonet 'vo ! Aze 'vo krogadoù kaer da welet cool

Utakad · 02-09-2011 21:59:39

N'eo cheñcho morse ar gast-se (ya, gallout a reer implij gerioù groñs, ne vo den ebet evit rebech netra ! big_smile )

Gast, ret eo din adkavout ma skerp "hanter Athletic-hanter Celtic", aze vin brav gant d'eus ma skipailhoù karetañ ! Ha marteze ez in da welet PSG-Athletic ! cool

Dernière édition de: Utakad (02-09-2011 22:54:22)

brenn · 02-09-2011 23:12:57

Mont du-hont (Celtic park) 'vefe un hunvre din... siwazh, en deiz-se n'hallin ket, ne gav ket din. Ma ne dremen ket ar c'hrogad-se 'ba an tele e sodin mad

Utakad · 02-09-2011 23:14:23

Me zo bet e Bro Skoz c'hoazh, met mont e Celtic Park ! yikes

Gallout a reont mont da sutal ar Rangers, brein ! tongue

philippe22 · 10-09-2011 13:28:32

Selon vous les pros des langues celtiques en tout genres , tongue il y aurait t-il pas du vert ou du bleu dans le nom de la ville Glasgow ? smile

Utakad ,pourquoi ils sont pourris les Rangers ,à cause des ampoules big_smile ou parcequ'ils sont protestants et trés liés à la couronne Britannique ?

Dernière édition de: philippe22 (10-09-2011 13:58:26)

Utakad · 10-09-2011 14:28:39

Ecoute je n'en sais, j'ai pas commencé les cours d'étymologie celtique, et même indo-européenne.

Mais je me souviens que Glasgow en gaélique Ecossais se dit "Glascho", dont ça laisse effectivement la porte ouverte à ton explication. "La terre verte", peut-être ?

Edit > "Glaschu" selon Wikipédia, ce qui semble plus logique, en effet smile

Dernière édition de: Utakad (10-09-2011 14:29:30)

philippe22 · 10-09-2011 14:35:02

Pourquoi Utakad tu fais des études de langues ? wink ( Cela ne me regardes pas . Sorry kanfard !)

Dernière édition de: philippe22 (10-09-2011 14:41:48)

Utakad · 10-09-2011 14:41:46

Hahahaa... ^^

Non, juste pour mon plaisir et mon "tadig" qui en a lu un paquet de trucs sur le breton tongue

philippe22 · 10-09-2011 14:47:43

Le truc le plus chouette c'est la toponymie et les racines des mots , tu en apprends des tonnes sur l'origines des mots et de l'histoire des peuples et de leurs migrations . Comme la ville de Blois qui est en plein centre de la France et qui pourtant vient du mot bleiz car cette région était avant un royaume Breton perdu sur la Loire . smile

Utakad · 10-09-2011 14:48:54

Et la Do(u)rdogne, alors, c'est du poulet ? big_smile

philippe22 · 10-09-2011 14:51:48

Non de l' Armagnac ! tongue

Stade Rennais Online - Le forum

A la une

Dernières brèves

#26 04-08-2011 21:07:51

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#27 31-08-2011 21:40:49

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#28 31-08-2011 23:41:13

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#29 31-08-2011 23:56:44

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#30 01-09-2011 00:13:41

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#31 01-09-2011 18:09:59

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#32 01-09-2011 18:46:47

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#33 01-09-2011 18:51:24

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#34 01-09-2011 21:24:54

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#35 01-09-2011 23:48:59

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#36 02-09-2011 19:46:35

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#37 02-09-2011 20:06:42

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#38 02-09-2011 20:35:42

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#39 02-09-2011 20:44:01

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#40 02-09-2011 21:50:44

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#41 02-09-2011 21:59:39

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#42 02-09-2011 23:12:57

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#43 02-09-2011 23:14:23

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#44 10-09-2011 13:28:32

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#45 10-09-2011 14:28:39

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#46 10-09-2011 14:35:02

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#47 10-09-2011 14:41:46

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#48 10-09-2011 14:47:43

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#49 10-09-2011 14:48:54

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

#50 10-09-2011 14:51:48

Re: Ar brezhoneg - La langue bretonne

Pied de page